正月の市場、物価は安定、供給も充分

【日本語訳】
記者　「ここは北京海淀区の青果市場です。野菜も肉類も充分にあります。私のいるこのあたりには、ナスやセロリなど、50品目以上が並んでいます」

北京、広東などの自由市場では、野菜、肉、卵、牛乳、食糧、油など足らないものはなく、全体的に価格も安定している。

商店　「このスペアリブは、1斤15元。高くないだろう？」
記者　「通常はいくらですか？」
商店　「いつも15元だ。正月の物価は安定しているよ」

合肥市周谷堆市場では、農産物を積み上げた車が忙しく行き来し、荷物の積み下ろしや引渡しがひっきりなしに行なわれている。正月用品を求める市民は、みな荷物を満載で帰っていく。
市民　「ピーマンやニンニク、野菜が多いよ。種類も多いしね。
市民　「ぜんぶ揃いました。値段も適当だわ」

現在、安徽の食糧備蓄は、省全体の住民の食料を半年以上の保障でき、油も半月以上の消費をまかなうことができる。野菜、ブタ肉の供給も足り、価格は反落し始めている。

記者「持続的な寒波で、低温の結氷の天気、凌雲県各地に被害が出ました。災害発生後、当局はただちに緊急救済をスタートさせ、迅速な措置で市場の供給と安定を保ちました」

商務部の昨日発表した市場観測では、全国で生活必需品の需給は安定しており、ブタ肉、野菜も下落傾向にある。特に長沙のブタ肉の反落が大きく、8%まで下がった。（2008-02-06）

CCTV動画NEWS INDEX

会社案内広告媒体資料スタッフ募集お問い合わせ