寒波襲来、雲霧南下で気温急低下、上着着用を


【日本語訳】北、東北地区に影響をあたえ始め、今日になって、湖北・四川・安徽などの気温が5～10℃低下した。昨夜、北京では晩秋には珍しく雷雨となり、今日日中、北京は風力3～4程度であったが、気温の低下は明確であった。今日早朝から甘粛・遼寧・華北などの地区では、雪まじりの雨となり、人々に初冬の訪れを感じさせた。強風と温度低下にそなえ、今日午前、渤海湾のすべての旅客船は運航を停止し、山東濱州では1000以上の漁船が風のため港に避難することとなった。武漢市は一夜のうちに10度気温が急低下し昨日まで夏服を着ていた市民は、分厚いセーターを着込んでいた。長江の渡し船は風力6という大風で全て運航を取りやめている。今日は引き続き濃霧はっきりと弱まり、蘇州・浙江・湖南などでは影響を受けている。華北・東北及び黄准のどの地域では一両日引き続き、寒波の影響を受け、一部地区では更に低下すると中央気象台はみている。。（2007-10-31）
CCTV動画NEWS INDEX